Si en el post anterior hablaba de una de las últimas y más ambiciosas apuestas por la edición digital en nuestro país, Libranda, recojo ahora otro dato más que refleja cómo el libro en formato digital parece que ya es una realidad con presencia propia en nuestra lengua.
La próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), incluirá el término "libro electrónico". El nuevo vocablo hará referencia a dos acepciones:
1.- Dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros.
2.- Libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo.
2.- Libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo.
¿No habría sido más conveniente establecer términos diferentes para referirse por un lado al soporte de lectura, y por otro al contenido en sí?Si términos como lector electrónico, e-book, libro digital, tinta electrónica, etc., ya generan confusión para el hablante de a pie, el utilizar una misma denominación para referirse tanto al dispositivo que permite la lectura como al contenido en si mismo, no ayudará a aclarar conceptos. Y provocará que cada cual siga utilizando aquel que mejor le convenga, aunque sea echando mano de otro idioma.
La próxima actualización del DRAE en internet, que incluirá ya el nuevo vocablo, está prevista para este mismo verano.
La versión impresa, no obstante, no verá la luz hasta el año 2013.
Publicar un comentario